曲同源 词同类 唱同音 惟粤剧和粤曲不同流
吕书练
由香港文联及其旗下属会中国曲艺家协会香港会员分会合办的《粤来粤好•曲颂盛世》已于上月底演出完毕，但这场演出除了有三场传统粤剧折子戏外，尚有多位唱家演唱多首赏心悦耳的粤曲。对于常看粤剧和常听粤曲的人来说，能品味出两种看似相同、实为各异的表演艺术的独特韵味，不过，一般读者还是容易将两者混淆。且让我们结合该演出析解一下。
粤剧和粤曲都是极具岭南文化特色的表演艺术，两者有关联，却各有侧重。粤剧，又称“广东大戏”或俗称“大戏”，是一种源自南戏的广东主流戏曲，自明朝嘉靖年间开始在广东、广西出现，是糅合唱、唸、做、打，以及乐师配乐、戏台服饰、抽象形体等的表演艺术。粤剧每一个行当(角色)都有各自独特的服饰打扮和妆容。
粤曲则源自粤剧清唱。但经过了清朝时期，结合了岭南一带的大调、小调、粤讴、龙舟歌、木鱼歌、南音，形成了以音乐伴奏、唱说戏文的表演艺术。现代粤曲始于民国初期，“女伶”开始出现，采用广州方言，改假嗓为真嗓，并划分为大喉、平喉、子喉三种唱腔，从而诞生了大批名伶，成就了粤曲的全盛时期。
自此，粤曲与粤剧在发展过程中相互借鉴、相互吸收，并各自改进，形成了“你中有我，我中有你”的状况，于上世纪三、四十年代非常流行。根据内地撰曲家吴志滔著的《粤剧与粤曲同源不同流》一文，粤剧和粤曲的关系是：曲同源，词同类，唱同音。但是，二者同源却不同流，各有各的发展轨迹。笔者参考该文及其他相关资料简介如下：
所谓“曲同源”，即是粤剧和粤曲的声腔体系都是以梆簧(即梆子和二簧)为核心，附以歌谣体系和小曲点缀；而“词同类”意思指唱词的撰写方法和规矩一样，都讲究押韵，在句尾和句子中的各个顿的平仄声；运用小曲进行填词的规律，唱词上下句排列和衔接的规定；唱词的文学色彩和特性等都是相同的，也因此而“唱同音”。
而二者的不同之处也在唱词和曲调上。以唱词为例，由于粤曲着重“清唱”，注重听觉的享受，舞台上不像粤剧有那么多行当、排场，演员也不一定有特别的装扮和动作，同样一段戏，要令观众投入，唱词的表述就要具体而丰富一些，内容要有故事性。但在粤剧里，由于是通过唱、唸、做、打四大艺术手段来表演，当中一些情节，可以透过唸、做、打甚至舞来体现，那么，在于唱词的表述上可以简单一些，没那么多具体的描述。
至于曲调上的区别在于，同样的曲子，粤剧演员因为要兼顾唸(对)白，做手(势)，乃至武功，唱腔通常较粗糙；但粤曲演员由于是“清唱”，故唱得较细腻；此外，在打击乐上，粤剧是根据剧情、动作来设计锣鼓的，锣鼓声要配合剧情发展；但唱粤曲没有太多动作，锣鼓设计就比较简单，甚至不需要锣鼓。
后来，为了使粤剧中的主要唱段更流行，有撰曲家把这些唱段剪成供唱家演出的单曲，如《柳毅传书之洞庭送别、花好月圆》等；也有作者将粤剧的情节和唱段改编成短粤剧和曲艺混合体，如《路安州》等，演出时可根据需要而作为折子戏表演，或单曲演唱。由此简单总结出：粤剧重“演”，粤曲重“唱”。两种艺术各有千秋，因时因地因人而展示各自的独特魅力。
所以，在《粤来粤好•曲颂盛世》中，既有三对名伶盛装打扮而表演粤剧折子戏，也有四位新秀轻装登台演唱粤曲。在香港，现在既有在戏院正式演出的整出粤剧或其折子戏，也有不少人在具联谊性的曲艺社演唱粤曲。而后者往往是晋身前者的台阶，或者说名伶们在“业余时间”相互客串演出，由于涉及的“道具”简单，更为普及。这里附上当晚演出的部分剧照，以及四位粤剧新秀的简介，方便读者了解和欣赏。
在“粤曲串唱”环节首先出场的是子喉唱家余仲欣。出生于加拿大温哥华的她自小有音乐细胞，四岁时随母亲返港生活，并开始学钢琴，随即加入香港儿童合唱团习声乐。先师承红船班的黄滔师父（已故）习粤曲乐理、唱及拍和古腔粤曲，再随仙腔名家黄绮雯习唱，其后正式拜师。之后，又随香港民乐团首席二胡辛小红学习胡琴，随粤剧头架王良（已故）习粤曲拍和，以及随白雪梅、白雪红习艺兼习戏曲身段及舞台基本功。可谓多才多艺。
接着是歌喉雄厚的千珊上场。从声线到动作都可以判断出她是反串小生演唱。千珊12岁就学粤剧，并成为文千岁、梁少芯入室弟子，专攻生角。不过，自小读国际学校的她后来被送到英国留学，在伦敦大学学院主修语言学。但在彼邦反而看了很多粤剧，加深对这门传统艺术的认识；2013年毕业返港后，再入演艺学院深造戏曲，2017年成为首届戏曲(粤剧表演)艺术学士毕业生，并获“最佳学生奖”。之后全情投入粤剧行业，更成立“千珊粤剧工作坊”。
芯融出身粤剧世家，自小受姨妈邓美玲启蒙，师承文千岁、梁少芯；随后跟赵维德老师习唱。学艺十年，专攻旦角。她13岁就参与八和粤剧学院首届演出，饰演古老排场《梨花罪子》樊梨花；她同时加入千连芯青少年粤剧团，曾跟千珊在《红楼梦》中分别饰演林黛玉和贾宝玉，她也坦言最想担演的角色就是多愁善感的林黛玉。芯融演出经验丰富，风格婉约，动作柔和、细腻。
最后登场的梁非同虽然从小为粤剧着迷，但入行稍晚，外型讨好的她中五时兼读八和粤剧学院，师承王惠玲、周镇邦和杨丽红，学习身段和唱腔。期间，她先后取得城市大学文化及遗产管理学士和中文大学文化管理硕士学位。为了实现当粤剧演员梦，她再修读演艺学院粤剧表演高级文凭。学艺九年，专攻花旦。2013年起参加油麻地粤剧新秀计划；2019年参与戏曲中心开幕演出《再世红梅记》；2020年参与艺术发展局“第七届戏曲人才培训计划”。
