【双城记】危楼风月

何冀平

好一座危楼，好一个香港！疫情加码，剧场也加码，《天下第一楼》的演出地文化中心大剧场，开了2楼，又开3楼，依旧满足不了要看戏的人，每晚人头涌涌，掌声阵阵。

一部原汁原味的“京片子”京味话剧，改为粤语，很多人惊讶好奇耽心，会不会走味儿，会不会难以达意，会不会失去原意？演出前，几家采访的记者、专栏作家都有此疑问，我心里一直很踏实，回答很明确“不会”。等他们看到演出，特别发来信息：“终于明白，有些东西是可以跨越语言、文化和时代。”演出效果证实，真正的艺术不受地域、文化限制，放之四海。

还有很多人问，这次粤语版演出，剧本有没有改动？除个别字句改为粤语，为了地域风俗化，讲法有一点改变，但原意不变，保持了此剧自1988年首演至今，34年、600多场，剧本一字不改的原则。

记者还问，这部戏，你想让观众看什么？一部戏，每个人的感受都不同。这部戏，可以看吃喝玩乐、三教九流、市井风情，明炉烧烤，还有烤鸭的吃法做法，大厨的煎炒烹炸，珍馐美味，五味佳肴；业界间的竞力争夺，百年老店的经营运作，社会各阶层、类型的人物关系；人的起伏上落，奋争不息，拚搏不已，对人生的感叹，对命运的不甘不平……我不会想让观众看到什么，倒是期待他们能看到什么。

此剧在香港用粤语演出，确有与内地不同之处，看戏的人会比内地观众多一番感受。香港是世界金融中心，香港人眉精眼企，精明能干，不论是大商家还是小市民，都有商业头脑，很多人发过老板梦，做过“老板”，结果是有盈有亏，有赚有蚀。就算不是从商，也有为什么踏上坦途，为什么功败垂成，怎样才能东山再起，怎样对待解甲归田的诘问。剧中主人公卢孟实心怀壮志、一世奋争、拚搏不已、面对各色人等，上要应付皇上总理、衙门贵冑，下要对待老板伙计、外来骚扰，经历斗转星移，风云变幻，结果会是什么？剧中所有人，就是一个刚入行的小徒弟，都有他的风云世界，他们得到什么，失去什么，能不能给人以警示警醒，不同的观众会有不同的思考。

此剧题材是写“食”，所谓“民以食为天”岁岁年年，吃，一贯是中国老百姓关注的根本，而此句的上一句，是“国以民为本”，这两句几乎人人皆知的道理，我全写在戏中，会看的看门道，不会看的也可以看热闹，一席盛宴，且看各位的口味品味如何。

来源：香港文汇网