2023阿那亚戏剧节六月在北戴河开幕 胡恩威执导《说唱张爱玲》获邀展演 焦媛领衔
2023年6月19日及6月20日，《说唱张爱玲》将在北戴河阿那亚蜂巢剧场作为本次阿那亚戏剧节的展演作品之一上演。早在新冠疫情期间，戏剧节艺术总监孟京辉已邀请胡恩威导演将《说唱张爱玲》带到阿那亚，但由于相关防疫政策未能实现，直到今年全面开放之后终于成行。
2023年的《张爱玲100：说唱张爱玲》是基于2020年演出的文本，由焦媛、杨永德、苏楚欣三位演员进行重新演绎的全新展现。不同的演员对于文本演绎的风格不同，语言能力、声音表达的效果也会产生很大差异，对张爱玲本人及其作品的了解也会影响演员在舞台上的表达方式，这都会使2023年的《说唱张爱玲》呈现出崭新的舞台效果。另外，《说唱张爱玲》也会根据阿那亚戏剧艺术节提供的舞台空间调整视觉设计，保证观众能够获得最好的观看体验。
本次上演的《说唱张爱玲》为胡恩威首度与知名舞台剧演员焦媛合作，焦媛是香港演艺学院戏剧学院艺术(荣誉)学士，在学期间凭音乐剧《少女梦》及《原野》两夺校内杰出女演员奖。2004年九月获河北保定戏剧家协会特授“艺术成就奖”，同年获颁“香港舞台剧界专业精神奖”。2005年创办焦媛实验剧团并担任艺术总监。2010年开始为舞台剧担任导演。2012年，焦媛凭《金锁记》曹七巧一角提名白玉兰戏剧表演艺术奖的女主角奖及现代戏剧谷“2012壹戏剧大赏年度最佳女主角”；2016年她更凭舞台剧《金锁记》、《阮玲玉》在“壹戏剧大赏”中荣获“最佳女演员奖”。
拥有导演、演员、艺术总监等多元舞台经历，焦媛对于舞台的理解立体而深刻。同时，她也曾饰演过一些与张爱玲有关的戏剧，对于张爱玲的作品有着角度独到的理解，这次与胡恩威合作，期待她挑战张爱玲这个角色时的独特表达。
主演苏楚欣为香港演艺学院戏剧系学士毕业生，曾参与进念的多个演出，以及其他多个话剧及音乐剧演出。除了演出工作外，苏楚欣也曾参加多个大型歌唱比赛并获得优异成绩。另一位主演杨永德是进念创团成员，曾参与创作及演出进念多部作品，包括《华严经》、《万历十五年》、荣念曾实验剧场《西游荒山泪》及《夜奔》等。
《说唱张爱玲》中张耀仁及杨默函的原创说唱音乐构成了演出的框架，现代爵士乐和rap的风格为张爱玲的文字赋予了新的肉体，不同说唱人之间的说唱方式也戏剧性地呈现出了线性叙事一气呵成的效果。整个演出过程将中国传统的说唱艺术与西方的传统音乐风格，以及现代爵士rap混搭，碰撞出了具有创意的美学观感。
说唱歌手及词曲创作者张耀仁同时也是一位备受期待的新生代演员，曾荣获第三届中国乌镇戏剧节青年竞演冠军，入围第十五届台新艺术奖；而杨默函则身兼说唱歌手、制作人与说唱厂牌主理人，在京十二载全国巡回演出，曾参与多部电影原声制作。参与声音演出的还有演员林嘉欣和歌手陈绮贞，她们的作品和概念具有独特文化风格，为《说唱张爱玲》的声音演出增添了她们独有的魅力。
《张爱玲100：说唱张爱玲》创作源起
如果说《张爱玲100：说唱张爱玲》这部作品在2020年历经波折最终面世，是贯穿张爱玲文学生涯始终的“与世界隔离”的母题和现实生活戏剧化的呼应，那么，在春暖花开，生活节奏又回归如常的2023，再次在阿那亚戏剧节与这部作品相遇，观者的体验或许更接近张爱玲离港后反复重写香港这个“夸张”、“犯冲”、“华美的但是悲哀的城”时内心时间与空间上微妙的距离感。
《张爱玲100：说唱张爱玲》原本是一部为了纪念2020张爱玲诞辰百年、逝世25周年特别制作的剧作，然而，因为疫情的影响，《说唱张爱玲》先是于2020年以网络直播的形式首发，之后推出了线上MV版本及线上放映的足本剧场版本，最终于2020年11月得以在剧场正式公演，并于2021年在大银幕上映。
短短两年内，《说唱张爱玲》这部作品经历了四、五个版本的反复运算，如今又将于2023年阿那亚戏剧艺术节迎来新的诠释，相信哪怕对是以融合舞台科技与创意见长的本剧主创胡恩威来说，对这种状况也始料未及。
在接受专访时，胡恩威从主题和表现形式两个方面聊了聊《说唱张爱玲》的不同之处。尽管自1995年以来，进念多次改编张爱玲的小说，在舞台上继续向读者和观众揭示生命、社会这袭华美袍子下的蝨子，但却是第一次讲述张爱玲本人的故事。而在展现形式上，除了舞台灯光、投影效果上的创新，胡恩威更是选择了说唱这样一种形式，与张爱玲本身的文字相结合，在保留张爱玲的文字表达特点的同时，以形式上的创新去贴近当下年轻人习惯的情绪表达方式，降低了更多的年轻人了解张爱玲的门槛。
张爱玲晚年出版的《对照记》，作为她“别致而又漂亮的人生谢幕”，是胡恩威认为最好的关于“张爱玲”这个概念的表达。《对照记》的内容有点像我们现在写的微博、发的抖音，是张爱玲生活中精华碎片的集合，如何把这些内容恰当地搬上舞台，用声音、用舞台特有的空间感、用创新的形式去诠释、展现？胡恩威想到了这些年持续关注的说唱。胡恩威认为，说唱是一种传统的表现形式，比如评弹也可以被认为是说唱的一种方式。如今的说唱增加了西方流行乐的要素，用于经典文学内容的再表达就像新瓶旧酒，能够在相容并蓄的同时碰撞出新的火花。
关于2023阿那亚戏剧节
本次阿那亚戏剧节将于2023年6月15日至25日在阿那亚举行，由孟京辉、章子怡、陈明昊联合担任艺术总监。得益于得天独厚的在地风光，阿那亚戏剧节一直在关注自然、人、艺术和日常的关联。本次戏剧节以“呼喊和细语”为主题，一方面将集中探索与展现“艺术能如何被表达”，另一方面，戏剧节也会开启在国际性上的邀请与深耕，试图在全球化与在地化之间找到更加多文化的叙事语汇。通过多元文化的表达与呈现，艺术家们用张力丰沛的情感能量来诠释“如何表达”、“什么才是时代的声音”，集中展现当代戏剧的全域面貌，探讨人类内心深处的情感和思想的冲突与交融，也邀请所有观众以开放的心和广阔的视角来看待人类的命运和世界的未来。
阿那亚戏剧节涵盖戏剧艺术、生活艺术、跨界艺术、公共艺术四大板块，38部国内外作品将以八大重磅剧码、七大演出系列呈现给观众，这些国际舞台佳作涵盖了诺贝尔文学奖得主作品、新现实主义严肃剧场、先锋解构猛剧、偶剧与舞蹈、新幻想与数字艺术等等。
(原刊进念二十面体 香港文联网获授权转载)
