霍启刚│文学底蕴增加香港文化厚度

霍启刚

适逢香港作家联会成立35周年，笔者上月出席“香港文学与世界华文文学的互动与前瞻国际学术研讨会”。在经历了疫情之后，今次终于有来自世界各地百余名作家学者聚集香港，中国作家协会也特别组织代表团来港交流，令香港倍添文学光辉。

香港有“背靠祖国、联通世界”得天独厚的优势，这一点不仅仅体现在经济上，更需要体现在文化上。作为中外文化艺术交流中心的香港，在文学上也必须有所作为，这次的论坛也是一个平台和契机，让来自世界各地的专家学者一起探讨这个议题。

文化多元成就文学光辉

论坛上诸位专家学者就香港文学与世界华文文学进行探讨，对香港的文学价值也给予充分肯定。香港是一个文化多元的城市，无论是南来作家，或者是香港土生土长的作家，都在香港这片土地上面写下他们的所思所感。诗人透过诗歌，作家透过散文、小说、戏剧，发挥创意，再透过翻译接触海外读者，使世界各地的文学爱好者都可以接触到香港文学。

中国作协代表团施战军先生的发言非常引人深思。他说香港文学具有“容器”、“路径”和“园地”价值。从上世纪上半叶变乱时期作为避风港，到和平时期成为人才聚集地，人们留在香港这个地方，使香港的文化成为非常具有吸纳力的巨大文化容器；同时香港也是中外文学交流互鉴融合的平台，钱穆等前辈学人对传统文化的研究以及诸多学者、作家有关中西文明的文化思考、文学思绪在此交叉会通；香港文学文质兼修的内蕴和语风是最“中国”的，其结构实验的意识和探索又是最“世界”的。相信正因如此，香港从来就不是“文化沙漠”，香港文学有其独特魅力和优势，香港文学不仅是香港文化以及世界华文文学不可或缺的部分，更承载无限可能性。

作家风格多元 作品脍炙人口

香港文学的一大特色是雅俗共赏，一方面有严肃文学作家，创作艺术水平高超的文学精品；另一方面又有通俗文学作家，写作广受大众欢迎追捧的流行文学作品。有雅俗分野，又不能截然二分。

以金庸为例，我们熟悉的《书剑恩仇录》、《射雕英雄传》、《雪山飞狐》、《鹿鼎记》，都有英文翻译本。在2021年出版的《射雕英雄传》英译本广受好评，西方读者也感受到武侠小说及香港文学的魅力。明年2024年是金庸百年诞辰，香港文学界必然会回顾金庸小说的杰出成就。

除了金庸，香港的重要文学作家，还包括作品引发了香港导演王家卫的灵感，拍成电影《花样年华》及《2046》的刘以鬯；以小说和诗作创新、尝试和实验见称，文学技巧高超，《我城》及《像我这样的一个女子》等小说已成经典的西西；对古典文学掌握的底蕴及以独特清新的笔法细致刻画现代都市中产女性的感情世界，作品多年来备受读者支持的亦舒；被誉为最优秀现代诗人的也斯；多部作品如《胭脂扣》、《霸王别姬》、《青蛇》、《秦俑》被改编成电影的李碧华等等。出色的香港作家实在太多，难免挂一漏万。

文学有着无穷的魅力，将人们的思想和情感连结在一起。香港这片土地虽小，文化影响力却可以辐射全世界，不同文化背景、不同语言的国家地区的文化人聚集在此，结识朋友。

未来香港文学界要发挥自身优势，加强和大湾区其他城市的文学交流合作，联同海峡两岸暨香港的文化艺术界一起创作更多具有时代特色的作品，联系海外，传播本港文化特色，让世界更了解中国和中国文化。

(作者霍启刚是香港立法会议员、香港艺术发展局主席和香港文联常务副主席)

来源：香港文汇网