故宫博物院青少网站繁体版、英文版上线 多维度丰富青少年假期文化生活
近日，故宫博物院青少网站正式上线英文版和繁体版，由中国外文局翻译院专业翻译团队对内容进行翻译和把关，针对不同语种的语境差异和使用习惯制定翻译方案，将简体中文版故宫青少网站的资讯、参观导览、展览、建筑、藏品、宫廷历史等重要内容翻译转化为英文及繁体中文，并配合精美的插画排版以确保趣味性。
故宫博物院青少网站于2015年正式上线，内容涵盖资讯、参观导览、展览、建筑、藏品、宫廷历史等。网站获得青少年群体及老师和家长的认可，平均每年受惠人群超过百万。此次翻译工作旨在确保专业精确的同时，增添了青少年内容的趣味性，并在繁体版中融入了一些有趣的口语化表达。
故宫博物院数字与信息部青少网站项目负责人刘宁星介绍，故宫青少网站三种语言版本结合手绘插画、动态交互路线、游戏、微动漫、音视频、手账等丰富多媒体形式挖掘故宫魅力，为青少年提供寓教于乐的内容平台和教学资源服务。手绘插画让文物“活”成表情包，动态交互路线带你“一键穿越”到故宫，游戏化任务解锁隐藏剧情，微动漫用3分钟讲透一个文物故事，音视频让文物“开口说话”，手账模板还能帮助青少年DIY属于自己的文化笔记。希望通过这一平台，让更多青少年爱上历史、爱上中华优秀传统文化，成为文化交流的小使者。
公益慈善研究院副主席兼香港赛马会慈善信托基金信托人龚杨恩慈在致辞中表示，故宫博物院青少网站英文版与繁体版，是公益慈善研究院与故宫博物院五年合作计划的重要成果之一。她期望全球年轻一代透过网站的互动功能寓学于乐，体验及认识中华文化的博大精深。
