同场展出前辈纪实摄影师翟伟良、刘冠腾黑白作品  回味老香港风情

雷诗琳

今日不少香港人缅怀上世纪六、七十年代的旧香港，当时的生活虽然艰苦，但邻舍之间守望相助，互为扶持，社会经济也开始起飞，予人希望。正在香港中央图书馆展出的“镜头下的湾区”巡回摄影联展特别辟出一角展出两位前辈纪实摄影大师翟伟良、刘冠腾拍于该时期的黑白照片逾20幅，市民在欣赏今日湾区各城风貌的同时，也可以借助大师的眼睛见识当年的香港街头情景，回味一下老城风情。

1941年出生于东莞的翟伟良15岁时移居香港，三年后加入政府工作。1964年，他在大会堂参观摄影展览后受到启发，遂报名参加了教育署举办、位于农圃道成人教育康乐中心免费摄影班，受教于香港摄影界前辈邓雪峰。自此跟摄影结下不解之缘。由于工作稳定，每逢星期六日或公众假期，他就会相约朋友去新界渔村拍照，再慢慢将镜头瞄回城区，无间断拍摄街道景物和人物，就此为香港各方面留下了记录。

翟伟良认为，职业摄影师往往拍一些明丽的城市风光，却甚少刻划人物，就算偶有为之，也没有聚焦在基层市民身上。他曾居住于九龙城区，附近的“城寨”(现已拆卸)因为环境挤迫，时常发生火灾，每当听到消防车的声音，他便冲去城寨拍摄救火现场，有意无意间为九龙城寨留下不少照片。

在翟伟良逾半世纪摄影生涯中，参与和举办多个摄影联展和个展，并合共出版了《狮子山下》、《自然生态》、两辑《黑白情怀》和《黑白我城》五部摄影集。2021年年9月20日，翟伟良因骨癌病逝，终年79岁。

翟伟良认为“旧照片是集体回忆”，生前多次提到，最希望相片能够公诸于世，只要被人“看得见”就心满意足。他毕生钟爱黑白摄影，朴素的镜头下展现出香港旧日的种种情怀，也是他对摄影艺术，最朴实无华的心血见证。

与翟伟良师出同门的刘冠腾是另一位活跃于该时期的纪实摄影家。出生于上世纪四十年代初的深水埗，注定了他后来走上平民摄影之路。从六十年代开始，大光灯、旧屋邨、人力车……一幕幕昔日香港平民生活场景及街头景象都在他的镜头下。

刘冠腾的作品在当时由香港中华摄影协会和香港摄影学会举办的黑白摄影比赛中获奖无数，他也是多个摄影协会的荣誉会员，后期更为多个国际沙龙和摄影比赛担任评委，反映他在摄影界举足轻重的地位。

去年十月至今年一月，由长实集团旗下的1881 Heritage与Eastpro Gallery合作，为刘冠腾举办了名为《老香港 奔腾不息》摄影作品展，并出版其首部中英文摄影集《老香港》。该书收录108张他拍于上世纪六十至七十年代的照片，分为“交通”、“城市”、“大型公共屋村”、“生活”、“艰辛”、“儿童”和“乡村”七个部份，大部份乃首次发行的。

展览信息：由翟伟良家族和德事商务中心合办的“纪念我们的翟伟良先生──回顾六十年代香港生活”摄影展将于3月22至31日在中环干诺中1号友邦金融中心15楼举行，免费参观。