香港艺术家重塑传统文化形象 创全新民族服熊猫系列

本地艺术家Dorophy Tang（邓卓越）向来热衷于传统工艺及本地文化，擅长重塑传统文化形象，去年凭著其标志性IP“A Shoppin’ Baby”与民族文化融合夺得“殿堂品牌设计大奖”。形象百变的“A Shoppin’ Baby”以往曾注入青花瓷、冰室文化等具有本土特色的元素。去年，她展开了一项以中华民族元素为基底并融合为“民族娃娃”系列的大型企划。为此，她目标走访56个民族，期间体会到民族的传统工艺需要透过一代传一代的方式流传下去，可惜面临有心无力的状况。即使保护非物质文化遗产一向是重中之重，但单靠保护无法可持续发展下去，很多匠人的生计无以为继。让这些民族文化变成主流文化的一部分，才是让大众看见和关注的最直接方式。

Dorophy近年不少创作灵感是来自很喜欢动物的儿子。她们移居深圳后发现几乎每个商场都是宠物友善的，启发到她将“A Shoppin’ Baby”发展成“A Shoppin’ Zoo”的想法，创造了系列首款作品 ── 以一身大热的Ivy Style造型亮相的宠物猫狗。她去年走访了数个少数民族主要的聚居地如云南和贵州，探索和学习不同民族的风俗、艺术和工艺特色，续为宠物猫狗配上富含传统文化底蕴的民族服装。

早前Dorophy应成都IFS展览馆邀请参展，以今年成为潮流的熊猫作为创作主体制作了新系列“A Shoppin’ Panda”。她希望透过插画这种直观的视觉表达方式，讲述中华民族的传统故事，改变人们对传统文化一直以来“老旧、沉闷”的印象，让下一代以新奇、有趣的方式接触民族文化。整个插图系列以电绘而成，保留了熊猫原有的黑白色调和外观特征，延伸出56位穿着不同少数民族服饰和头饰的角色。基础线条的描绘结合手绘水彩风格，对角色和服饰进行上色，展现出毛绒质感。通过将熊猫拟人化，以双手插袋的街头姿态出现在大众视野中，熊猫天生的黑白配色与丰富的流行文化元素相得益彰，代表着新一代年轻人，传达对传统文化的新见解。

最为引人注目的地方在于熊猫身上所穿着的民族服饰，这些服饰细节中蕴含着深厚的文化底蕴。Dorophy曾造访贵州雷⼭县⻄江镇麻料银匠村，拜访当地苗族的银饰非遗传承⼈潘仕学先⽣，深入了解苗族传统故事如何影响历代苗银首饰的传统设计。“苗银”这种传统⼿⼯艺在国际上⼗分有名，Dorophy将这种艺术q融入到“A Shoppin’ Panda”系列中，呈现跳舞的苗族熊猫配戴华丽的苗银头饰和穿着苗绣传统服饰。这些设计背后代表着苗族女性将珍贵物品佩戴在身上以保存的传统习俗。

另一个版本中，基诺族风格的熊猫戴着标志性的头⼱，再以简单⾊彩鲜艳线条布料点缀，是为基诺族的传统服装。基诺族是最后被确认的少数民族之一，从原始社会进入现代文明，不再以狩猎为生，村民大多从事体力劳动如割橡胶等工作，而传统的染纱、纺织则已不常见。这些工艺需要长时间投入，但由于缺乏市场接触，这些技艺逐渐失传，实属可惜。

另一个⽔族版本熊猫则有着非常著名的非物质⽂化遗产⾺尾绣，他们的蓝染⼯艺也一直保留下来，工序中只会采⽤天然染料，染缸对他们而言⼗分重要，染缸旁总会有放置⼀些祝福物品。经过多次染制的布还要⽤⽊棍用⼒打击，赋予其具有光泽的效果。不过这些别出心裁的服饰仅见于重要的节⽇端节，反之族人平常的穿着⼗分朴素。Dorophy认为，历史悠久的民族文化值得让更多人欣赏，不过将之融入现代设计系统并不容易，因为很多资料不全，需要以访问及亲身学习的过程去转化这些文化宝库，她会继续走访56个民族，从中发掘更多不为城市人所知的故事。

（文章来源：香港01）