国际知名指挥家兼作曲家麦家乐精心创作  歌剧《孔子传》顺利首演

吕书练

为庆祝香港回归祖国25周年，国际知名指挥家兼作曲家麦家乐特别创作了融合古今、东西方元素的《孔子传》，这出以西方艺术体裁讲述中国古代教育家故事的五幕歌剧已于11月22日假香港大会堂音乐厅顺利首演。

大师级的麦家乐并兼任该剧导演和现场指挥乐团演出；他在开演前向观众道出了创作原委：自己漂流海外30多年，常常听到西方人提及孔子，但他们对孔子的事迹却认识不足。这启发了他以新的表达形式为这位伟大教育家“立传”──用西方人熟悉的方式讲述孔子故事，藉以弘扬中国文化，这也是他十年前返港创办寰宇交响乐团的宗旨之一。

歌剧是主要或完全以歌唱和音乐来交代和表达剧情的戏剧，尤以意大利文为重；此次香港首演乃用普通话演唱，内容取材自《孔子家语》和《论语》等经典著作，为保持原汁原味和突出特色，歌词保留了文言文。

为帮助观众理解剧情，除了在舞台两侧设有字幕，创作者也特别在舞台上安排了一位叙述者角色，由知名电台DJ颜联武担任，他坐在一侧，在每幕演出前用通俗的粤语叙述，他讲解清晰、生动，更富于情感，甚至制造气氛，为高深的歌剧增添趣味性。

作为古代著名教育家，孔子的故事家喻户晓，但他一生跌宕起伏，阅历丰富，事迹突出，弟子众多，更留下丰厚的思想财富和深刻的睿智。创作者主要突出孔子为人师表的一面，通过他对弟子、门生的教诲、交谈、交流，以及求教于前辈老子等片段，带出孔子的一生及其教育理念和人生哲学。

除了叙述者，全剧共有14个角色，由11位歌剧演员担纲演出，男主角孔子由曾留学欧洲的香港杰出男低音林俊廷饰演，唯一的女角南子(卫灵公夫人)则由著名声乐教授阮妙芬主唱，老子由香港青年男高音林俊杰主唱，出场较多的子路则由香港青年男低音林国浩主唱。此外，符润光带领的香港歌剧社合唱团参与演出。

《孔子传》以中国传统的“金、火、水、木、土”为名分为五幕，共有二十景。演出以首幕第一景《初见子路》展开，孔子和六名学生坐在舞台上，孔子问子路“有何好乐”，身佩长剑的子路答“好长剑”。骄傲的子路本不屑于学问，但经孔子一番教诲，甘拜为师。在以《金》为名的这一幕，主要讲述孔子如何教育和引导学生，谈守礼，论志向。其中《颜回善识音》一景，以女人哭声、众人和音突出这位门生的天资及其背后的悲天悯人情怀。

然而，在第五幕《土》之《子路之死》中，这位最有正义感却性格冲动的孔子得意门生却因为救主人孔悝而殉职，令年逾古稀的孔子悲恸不已；加上另一位爱徒颜回也在稍早时以40之龄病逝。两位比自己年轻的门生先后而去，对孔子打击甚大，不久，一代圣贤也仙逝了。后人总结孔子一生留下的圣言名句，谱写并合唱出《孔子颂》：“孔子之文满天下，孔子之道满天下。”

值得一提的是，孔子除了是一位伟大的教育家外，他也参政，包括出任鲁国大司寇，期间促成鲁定公和齐景公于夹谷会谈，并策划实施了“隳三都”等政治军事行动，构成第二幕之《夹谷盟约》和《堕三都》两景。

第三幕的《水》主要讲年届中年而感到迷惘的孔子虚心求教于前辈哲学家老子，两代圣人会于山水间，舞台也以两山之间的流水为背景，他们从《天地之道》谈到《仁义之本》，期间，老子以《上善若水》开启孔子。

接着，辞官后的孔子率众弟子周游列国所遭遇的险境成为第四幕《木》的主线，当中包括《子见南子》、《被匡人困》和《陈蔡绝粮》三景，这也是许多人知道的情节。

歌剧是以歌唱和音乐说故事，旋律的动听和气氛的营造尤为重要。作曲麦家乐显然意识到这一点，现场令观众印象深刻的除了抑扬顿挫的弦乐演奏和渲染气氛的铿锵打击乐，也特别在背景音乐中采纳了孔子故乡的山东民歌曲调并多次出现，对中国观众来说，不但旋律悦耳、衬托主题，更有亲切感。

今日舞台演出，背景布置往往也成为看点，除了配合幕/节的投影布景，导演特别以多幅艺术大师作品装饰舞台，包括奥地利、俄罗斯的名家精品，以及香港旅法油画家林鸣岗、水墨画家林湖奎、书法家容浩然的作品，为演出增添多重艺术意蕴。

创作者麦家乐是旅欧逾30年的国际知名作曲家兼指挥家，活跃于音乐之都维也纳多年，并曾在俄罗斯生活十年，曾于2000荣获俄罗斯文化奖，2018年成为首位华人获得世界级“奥地利音乐剧院奖”。

是次活动由香港文联统筹、香港寰宇交响乐团主办，并获香港赛马会独家赞助，是香港赛马会拨款六亿三千万港元支持特区政府为庆祝特区成立二十五周年而举办的多个项目之一，展示香港赛马会将继续秉持致力建设更美好社会的宗旨，与香港各界并肩同行。