李遠榮：曹禺和我的一段奇緣

曹禺是世界知名的戲劇大師，他的名著《日出》、《雷雨》蜚聲海內外，歷久不衰。而我只是香港的一個普通市民，天南地北，照理是拉不上關係，却因爲共同愛好文學，使我們有一段奇緣。

話說一九八八年二月，中新社報道，曹禺和夫人李玉茹應「福建京劇之友聯誼會」邀請，去厦門參加閩台探親晚會。

在厦門時，曹禺參觀胡里山炮台，遙望台灣的方向，感慨地說：「我有不少好友在台灣，一別三十八年，時在懷念中。讓我最難忘的是梁實秋先生，抗日期間，我客居重慶時，常常遇到他。他的英文底子非常之深，學問很淵博。有空時，我常登門求教，他沒有甚麽架子，隨便得很，誰都願意和他談天，因爲他的談吐幽默。他能講各種各樣的猫，有趣極了，我忍不住縱聲大笑。只要跟他在一起，你就會感染到快樂。凡是有學問的人都如此，沒架勢、很幽默。我與他分手後，聽朋友告訴我， 梁先生編了一部英漢辭典，編得很完善、很詳實。我很想買，就是買不到，後來又聽說梁先生把莎士比亞的全部著作都譯成中文，這是多麽不容易的事，真了不起！ 很可惜，梁先生已離開我們了。如果天假人壽，梁先生能來大陸，我們見見面，該有多好。梁先生的去世，我們這輩上了年紀的人，頗有『日見古人稀』之感。」

曹禺的這番話，以及他懷念故友的哀思，深深打動了我的心。剛好，我手頭上有一部台灣出版的梁實秋編的英漢辭典。我想，曹禺大師正需要這部書，如果這部書放在他那裏，肯定比放在我這裏發揮的作用要大得多。因此，我毫不猶豫地把這部書寄去北京贈曹禺。這件小事辦好後，也就淡忘了。曹禺是譽滿天下的戲劇家，况且我們又素昧平生，所以我幷不期望他會復函。

但世事往往出人意料之外，曹禺收到我的書後，親筆覆了一封熱情洋溢的感謝信：

「遠榮先生：來書敬悉，鄙字劣，囑書條幅，實感慚愧，爰寫李白詩一首以報盛意。梁實秋先生編的辭典，只在寓厦門時，順口談及，未料先生見到，且以手中寶愛寄下，不勝感嘆，天下有心人多，生命實可貴也。專此敬謝，幷問闔府安好。曹禺八八年三月六日。」

同時，曹禺應我的要求，贈我墨寶一幀，寫的是李白《黃鶴樓送孟浩然之廣陵》詩：

故人西辭黃鶴樓，烟花三月下揚州。孤帆遠影碧空盡，唯見長江天際流。

曹禺大師那年七十九歲了，時任中國文聯主席。一九八七年，法國總統授給他法國榮譽勛章。梁實秋先生去世後，由曹、梁兩位大師的隔海情誼，引起我和曹禺大師這段新的情誼，使我感到彌足珍貴。

李遠榮簡介：中國作家恊會會員、香港文化藝術聯會常務副主席、香港文促會常務副會長、香港作家聯會秘書長、北京師範大學國際華文文學發展研究所特約研究員、廣州暨南大學台港暨海外華文文學研究中心特約研究員、福建泉州黎明職業大學校董會董事。